1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
Προηγουμένως στο Teen Wolf.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Γεια, Λυδία.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
Μοιάζεις
θα με αγνοήσεις.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
Γεια, Άλισον.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,000
πρόκειται να
πες "Πρόσεχε".

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
- Ποιοι ήταν αυτοί;
- Κυνηγοί.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,399
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,799
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η αδερφή του μπαμπά μου η Κέιτ.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
Ερχομαι!

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,699
Με θέλει στο μπουλούκι του!

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,099
Πρώτα, πρέπει
ξεφορτωθείτε το παλιό μου πακέτο.

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Το Alpha όχι
θέλει να μας σκοτώσει.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,900
Θέλει να το κάνω.

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,100
Αυτή τη στιγμή δεν το κάνω -- δεν το κάνω
νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
- Πού πάμε;
- Θα δεις.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
Γιατί πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ έξω.
Η μαμά μου είναι σε μια συνεχή κατάσταση φρίκης

17
00:00:43,901 --> 00:00:46,800
- από όσα έγιναν στο σχολείο.
- Λοιπόν, η μαμά σου δεν είναι ο σερίφης, εντάξει;

18
00:00:46,801 --> 00:00:48,499
Δεν υπάρχει σύγκριση, πιστέψτε με.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,200
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις
τι κανουμε εδω εξω

20
00:00:50,201 --> 00:00:52,200
Ναί. Όταν το καλύτερό σου
ο φίλος πετάχτηκε--

21
00:00:52,201 --> 00:00:55,099
Δεν με πέταξαν.
Κάνουμε διάλειμμα.

22
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
Εντάξει, όταν το πάρει ο καλύτερός σου φίλος
είπε η κοπέλα του ότι κάνουν διάλειμμα...

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Μεθύσεις τον καλύτερό σου φίλο.

24
00:01:05,700 --> 00:01:08,699
Φίλε, ξέρεις, είναι απλά
ένα... ένα κορίτσι.

25
00:01:08,700 --> 00:01:12,600
Ξέρεις, υπάρχουν τόσα πολλά...
υπάρχουν τόσα άλλα κορίτσια στη θάλασσα.

26
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
- Ψάρια στη θάλασσα.
- Ψάρι; Γιατί μιλάς για ψάρια;

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
Μιλάω για κορίτσια.
Λατρεύω τα κορίτσια.

28
00:01:19,700 --> 00:01:22,199
Τα λατρεύω. αγαπώ
ειδικά αυτά με

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
φράουλα ξανθά μαλλιά,
πράσινα μάτια,

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
5'3"...

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,599
- Σαν τη Λυδία;
- Ναι, ακριβώς.

32
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
Γεια, πώς ήξερες ότι ήμουν
μιλάμε για... για...

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
Τι μιλούσα;

34
00:01:37,700 --> 00:01:41,600
Ε, δεν είσαι ευχαριστημένος.
Πάρτε ένα ποτό.

35
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
Δεν θέλω άλλο.

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,699
- Δεν είσαι μεθυσμένος;
- Δεν είμαι τίποτα.

37
00:01:48,700 --> 00:01:52,499
Γεια, ίσως είναι σαν... ίσως είναι σαν όχι
χρειάζομαι πλέον τη συσκευή εισπνοής, ξέρετε.

38
00:01:52,500 --> 00:01:56,200
Ίσως δεν μπορείς
μεθύσα σαν λύκος.

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
Είμαι μεθυσμένος;

40
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
- Είσαι χαμένος.
- Ναι!

41
00:02:04,100 --> 00:02:06,399
Έλα ρε φίλε,
Ξέρω ότι αισθάνομαι άσχημα.

42
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
Ξέρω ότι πονάει. ξέρω.
Λοιπόν, δεν ξέρω.

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
Αλλά το ξέρω αυτό.

44
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
Το ξέρω όσο
ο χωρισμός πονάει,

45
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
Το να είσαι μόνος είναι πολύ χειρότερο.

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
Αυτό δεν είχε κανένα νόημα.

47
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Λοιπόν,

48
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
κοίτα τα δύο μικρά
οι σκύλες παίρνουν το ποτό τους.

49
00:02:32,200 --> 00:02:34,199
- Δώστε το πίσω.
- Τι είναι αυτό, ανθρωπάκι;

50
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
- Νομίζω ότι θέλει ένα ποτό.
- Θέλω το μπουκάλι.

51
00:02:38,100 --> 00:02:39,799
Σκοτ, ίσως έπρεπε να πάμε.

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
Με έφερες εδώ
για να με μεθύσεις, Στάιλς.

53
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
Δεν είμαι μεθυσμένος ακόμα.

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Δώσε μου το μπουκάλι.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,900
Δώσε μου το μπουκάλι του Τζακ.

56
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Σκοτ;

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
Εντάξει, σε παρακαλώ πες μου αυτό
ήταν λόγω του χωρισμού.

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Ή γιατί το αύριο
την πανσέληνο.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
Πηγαίνετε σπίτι τώρα, ναι;

60
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
- Τι θα λέγατε να πάμε;
- Τι θα έλεγες να σωπάσεις;

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Έλα, φίλε, έχω παγώσει
τα σκουπίδια μου εδώ έξω.

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,499
Βοήθεια!

63
00:03:50,500 --> 00:03:53,099
Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοηθήστε με!

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,499
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!

65
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με!

66
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Παρακαλώ!

67
00:03:59,900 --> 00:04:03,199
Όχι! Όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ! Όχι!

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,199
Παρακαλώ, όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

69
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

70
00:04:09,900 --> 00:04:13,899
Το www.1000fr.Net παρουσιάζει

71
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
Capture:addic7ed
συγχρονισμός:����������������������@frs
Διορθώθηκε από το honeybunny @addic7ed

72
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
...Όμορφο πρωινό Δευτέρας,

73
00:04:23,601 --> 00:04:26,999
Το γυμνάσιο Beacon Hills είναι ξανά ανοιχτό
αφού ήταν κλειστά Πέμπτη και Παρασκευή.

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
Οι έρευνες της αστυνομίας συνεχίζονται για
Ο φερόμενος δολοφόνος Ντέρεκ Χέιλ--

75
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Μάλλον θα έπρεπε
ρυθμίστε το σε βομβητή.

76
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
- Ζεις εκεί μέσα;
- Όχι.

77
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Δεν είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σχολείο;

78
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
- Όχι.
- Θέλεις να μείνεις σπίτι άλλη μέρα;

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
- Όχι.
- Θέλετε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο;

80
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Κι εγώ επίσης.

81
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
Αυτό δεν είναι μόνο για το τι
έγινε στο σχολείο, σωστά;

82
00:04:56,301 --> 00:04:59,000
Θέλω να πω, έχει να κάνει με το τι είναι αυτή
όνομα. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

83
00:04:59,100 --> 00:05:00,099
Όχι μαζί σου.

84
00:05:00,100 --> 00:05:02,699
Γεια, έχω περάσει μερικά
χωρίζει ο ίδιος, ξέρεις.

85
00:05:02,700 --> 00:05:06,600
- Εννοώ, καταστροφικές, στην πραγματικότητα.
- Δεν με νοιάζουν οι χωρισμοί σας, μαμά.

86
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Θα την πάρω πίσω.

87
00:05:26,900 --> 00:05:29,399
Μπαμπά, αν θέλεις να επιμείνεις
όταν με οδηγείς στο σχολείο,

88
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
πρέπει τουλάχιστον
αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.

89
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Kate, ποια είναι η γνώμη σου
σχετικά με την εκπαίδευση στο σπίτι;

90
00:05:43,200 --> 00:05:47,199
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι περισσότερο α
είδος κοριτσιού που μαθαίνει από την πράξη.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,499
Ποια είναι η γνώμη σας
σε υπερπροστατευτικούς μπαμπάδες

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
που συνεχίζουν να καταστρέφουν
τη ζωή της κόρης τους;

93
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

94
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
- Λοιπόν, Κρις...
-Μην.

95
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Απλά...

96
00:06:14,200 --> 00:06:16,599
Το βλέμμα σου
το επικοινωνεί τέλεια.

97
00:06:16,600 --> 00:06:18,599
Ναι, υποτίμησα τον κίνδυνο.

98
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Ναι, έπρεπε να είχαμε δράσει νωρίτερα.

99
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Ναι, έπρεπε να σε είχα ακούσει.

100
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Κάτι άλλο;
Ή το καλύπτει αυτό;

101
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Το μόνο που επρόκειτο να πω είναι
πρέπει να σταματήσετε και να πάρετε βενζίνη.

102
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Είναι απλά περίεργο.

103
00:06:46,701 --> 00:06:50,200
Όλοι μιλούν για αυτό που συνέβη
άλλο βράδυ, και κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν εμείς.

104
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Σας ευχαριστώ, για το
προστασία των ανηλίκων.

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Λυδία, νομίζεις ότι έκανα
λάθος απόφαση;

106
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
Σχετικά με αυτό το σακάκι με
αυτό το φόρεμα; Απολύτως.

107
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
Ξέρεις τι εννοώ.

108
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Γειά σου;

109
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
Ο Σκοτ μας έκλεισε σε μια τάξη
και μας άφησε νεκρούς.

110
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Είναι τυχερός που δεν ασκούμε κατηγορίες
ή να τον κάνουμε να πληρώσει τους λογαριασμούς της θεραπείας μας.

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
παρακολουθούσαμε
το σπίτι της οικογένειάς του.

112
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Τώρα πάρε τον εδώ μέσα.

113
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

114
00:07:23,200 --> 00:07:26,399
- Δεν έχεις τεστ να φτάσεις;
-Τι συμβαίνει; Βρήκες ακόμα τον Ντέρεκ;

115
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
Το δουλεύω.
Πήγαινε να κάνεις το τεστ σου.

116
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
- Εντάξει, μπαμπά, άκουσέ με.
- Πήγαινε!

117
00:07:30,501 --> 00:07:34,300
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. Πρέπει να
να προσέχεις απόψε, εντάξει; Ειδικά απόψε.

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,599
Στάιλς, είμαι πάντα προσεκτικός.

119
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Μπαμπά, δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ
κάτι τέτοιο πριν, εντάξει;

120
00:07:38,401 --> 00:07:39,600
- Τουλάχιστον όχι έτσι.
- Το ξέρω,

121
00:07:39,601 --> 00:07:41,799
γι' αυτό και εγώ
έφερε άτομα που έχουν.

122
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Κρατικό ντετέκτιβ.

123
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Πήγαινε κάνε το τεστ σου.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
- Άλισον.
- Κύριε ΜακΚαλ,

125
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
παρακαλώ καθίστε.

126
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
Έχετε 45 λεπτά
για να ολοκληρώσετε το τεστ.

127
00:08:24,500 --> 00:08:26,799
Μπορείτε να κερδίσετε το 25% του βαθμού σας

128
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
τώρα απλά γράφοντας
το όνομά σου στο εξώφυλλο του μπλε βιβλίου.

129
00:08:30,700 --> 00:08:33,499
Ωστόσο, όπως συμβαίνει κάθε χρόνο,

130
00:08:33,500 --> 00:08:36,299
ένας από εσάς θα ανεξήγητα
αποτυγχάνετε να βάλετε το όνομά σας στο εξώφυλλο,

131
00:08:36,300 --> 00:08:40,300
και θα μείνω για άλλη μια φορά αμφισβητούμενη
την απόφασή μου να γίνω ποτέ δάσκαλος.

132
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Ας πάρουμε λοιπόν το
η απογοήτευση πέρασε με.

133
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Αρχίζω.

134
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
Κύριε ΜακΚαλ;

135
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Κύριε Στιλίνσκι!

136
00:10:15,100 --> 00:10:16,200
Σκοτ;

137
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Σκοτ;

138
00:11:38,400 --> 00:11:41,299
Στάιλς, δεν μπορώ...

139
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Τι συμβαίνει; Αλλάζεις;

140
00:11:42,301 --> 00:11:43,300
Όχι.

141
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

142
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

143
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Έλα, κάνε το.

144
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
Είχα κρίση άσθματος;

145
00:12:09,800 --> 00:12:12,100
Όχι, έπαθατε κρίση πανικού.

146
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Αλλά νομίζοντας ότι έπαθες άσθμα
η επίθεση σταμάτησε πραγματικά την κρίση πανικού.

147
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
Ειρωνεία.

148
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;

149
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Τα έπαιρνα μετά τον θάνατο της μαμάς μου.

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Όχι διασκέδαση, ε;

151
00:12:31,800 --> 00:12:35,100
Την κοίταξα και ήταν σαν κάποιος
με χτύπησε στα πλευρά με ένα σφυρί.

152
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Ναι, λέγεται σπάσιμο της καρδιάς.

153
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Περίπου 2 δισεκατομμύρια τραγούδια γράφτηκαν γι' αυτό.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,799
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

155
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε αυτό:

156
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Ο μπαμπάς της είναι κυνηγός λυκανθρώπων,

157
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
και είσαι λυκάνθρωπος,

158
00:12:48,301 --> 00:12:50,100
οπότε ήταν αναπόφευκτο να γίνει θέμα.

159
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
Αυτό δεν ήταν χρήσιμο.

160
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Φίλε, εννοώ,

161
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
ναι, σε πέταξαν,
και υποτίθεται ότι είναι χάλια.

162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Όχι, δεν είναι αυτό.

163
00:13:05,400 --> 00:13:08,199
Ήταν σαν να μπορούσα να νιώσω τα πάντα
στο δωμάτιο,

164
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
τα συναισθήματα όλων των άλλων.

165
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
Πρέπει να είναι η πανσέληνος.

166
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Οπότε θα σε κλείσουμε στο δωμάτιό σου αργότερα
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

167
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
Έτσι ο Alpha, που είναι το αφεντικό σου,

168
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
δεν μπορώ να σε πάρω, ούτε.

169
00:13:18,601 --> 00:13:21,000
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πολλά περισσότερα
παρά να με κλειδώσει στο δωμάτιό μου.

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
Τι εννοείς γιατί αν βγεις έξω,
θα σε έπιαναν οι κυνηγοί;

171
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Όχι.

172
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
Γιατί αν βγω...

173
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
Νομίζω ότι μπορεί να σκοτώσω κάποιον.

174
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Λοιπόν, άλλη μια νύχτα κλωτσιών
μέσα από φύλλα στο δάσος;

175
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν άλλη μια νύχτα προσπάθειας
για να μην σκοτωθούν αθώοι άνθρωποι.

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Μια λίστα που τώρα περιλαμβάνει την κόρη μου.

177
00:13:46,901 --> 00:13:49,300
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα προσπαθήσει
να την κυνηγάς ξανά;

178
00:13:50,300 --> 00:13:52,199
Δεν θα πάει πίσω από την Άλισον.

179
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Δεν θα έχει κανένα στόχο,
όχι σε πανσέληνο.

180
00:13:54,900 --> 00:13:55,600
Πώς γίνεται;

181
00:13:55,601 --> 00:13:58,199
Ένας Άλφα είναι όπως κάθε άλλος λυκάνθρωπος
σε πανσέληνο.

182
00:13:58,200 --> 00:13:59,699
Παλεύει κάτω από την κυριαρχία του,

183
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
που σημαίνει ότι απόψε είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να το πιάσω, όταν δεν είναι εστιασμένο.

184
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Ναι, αλλά τι γίνεται αν έχει λόγο
να μείνω συγκεντρωμένος;

185
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
Ω, ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Απλώς δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

187
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
Αλλά εσύ είσαι ο ειδικός,

188
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
έτσι θα μου πεις.

189
00:14:16,800 --> 00:14:18,099
Τι γίνεται με τον Ντέρεκ;

190
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
Είναι πιο έξυπνος από αυτό.
Δεν θα βγει απόψε.

191
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

192
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Και αν για κάποιο λόγο είναι...

193
00:14:24,201 --> 00:14:25,400
Αν είναι...

194
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
τον βρίσκεις,

195
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
τον σκοτώνεις,

196
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
τον έκοψες στη μέση.

197
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Θέλει κανείς ένα μπισκότο;

198
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
Ω, φίλε, έχεις κάτι πάνω σου...

199
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

200
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

201
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
Θέλεις τη μπουκιά;

202
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Τι;

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Θέλετε μια μπουκιά;

204
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Ω.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
Όχι.

206
00:15:08,300 --> 00:15:09,200
Ευχαριστώ.

207
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
Είσαι καλά;

208
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Δηλαδή από το άλλο βράδυ;

209
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Καλύτερος από όσο νόμιζα ότι θα ήμουν.

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Ακόμα σκέφτεσαι τα πάντα
αυτο εγινε?

211
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Κυρίως για τον Σκοτ.

212
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
Δεν του έχω μιλήσει.

213
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Μάλλον καλή ιδέα.

214
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Δεν νομίζεις ότι έκανα λάθος, έτσι;

215
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
Όχι.

216
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πήρε...

217
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Ακριβώς αυτό που του αξίζει.

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Εντάξει, ιδιοφυΐες, ακούστε.

219
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
Λόγω της πρόσφατης επιδημίας ροζ ματιών--

220
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
Ευχαριστώ, Greenberg--

221
00:16:01,200 --> 00:16:04,599
τα ακόλουθα άτομα έχουν κάνει την πρώτη γραμμή
σε δοκιμαστική βάση,

222
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
έμφαση στη λέξη «δόκιμος».

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Ροντρίγκεζ.

224
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Καλώς ήρθατε στην πρώτη γραμμή.

225
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
Τέιλορ και...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,299
Ω, για την αγάπη της βλακείας.

227
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε τη δική μου γραφή.

228
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Τι είναι αυτό, ένα "σ";

229
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι "s".
Αυτό είναι ένα - αυτό είναι ένα -

230
00:16:24,700 --> 00:16:25,699
Αυτό είναι ένα "β".

231
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Είναι σίγουρα ένα «β».

232
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
Ροντρίγκεζ, Τέιλορ και...

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Μπιλίνσκι.

234
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Μπιλίνσκι!

235
00:16:39,800 --> 00:16:40,600
Ναί;

236
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Σκάσε!

237
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Ναι, κύριε.

238
00:16:44,900 --> 00:16:45,899
Στάιλς.

239
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
Είναι χολή. Λέγε με Biles,
ή ορκίζομαι στο Θεό θα σε σκοτώσω.

240
00:16:48,101 --> 00:16:49,100
Κάτι ακόμα.

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,199
Από εδώ και πέρα, αμέσως,

242
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
αλλάζουμε στους συγκυβερνήτες.

243
00:16:52,601 --> 00:16:54,200
Συγχαρητήρια, McCall.

244
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Τι;

245
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
Τι εννοείς, τι;

246
00:16:59,501 --> 00:17:00,800
Τζάκσον, αυτό δεν σου αφαιρεί τίποτα.

247
00:17:00,900 --> 00:17:03,599
Πρόκειται για τον συνδυασμό ξεχωριστών δυνάμεων
σε μια μονάδα.

248
00:17:03,600 --> 00:17:06,299
Πρόκειται για τη λήψη της μονάδας σας,
μονάδα McCall,

249
00:17:06,300 --> 00:17:08,499
φτιάχνουμε μια μεγάλη μονάδα.

250
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
McCall, είσαι εσύ και ο Jackson τώρα.

251
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Όλοι οι άλλοι...

252
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Γαϊδούρια στο γήπεδο!

253
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Φίλε, το πιστεύεις αυτό;

254
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
Είσαι καπετάνιος. Είμαι πρώτη γραμμή.

255
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
Είμαι η πρώτη τρελή γραμμή!

256
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Μην νομίζετε ότι θα το αφήσουμε αυτό.

257
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Δεν θα είναι πολύ
ενός συγκυβερνήτη σε έλξη.

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Ναι, γιατί δεν είναι σαν να σκοράρει
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Α, αυτή είναι η γνώμη του καλύτερου φίλου μου;

260
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Η γνώμη του καλύτερου φίλου σου είναι,

261
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
ποιος στο διάολο νοιάζεται ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας;

262
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Είναι καλός παίκτης.

263
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
Και πρέπει να το πιάσεις σοβαρά.

264
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
Αφήστε το να πάει.

265
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Δεν τρελαίνεσαι;

266
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
έχω φρικάρει.

267
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
Τι νόημα έχει; Είναι απλώς ένας ηλίθιος τίτλος.

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
Και πρακτικά θα μπορούσα
μύρισε τη ζήλια εκεί μέσα.

269
00:18:02,101 --> 00:18:04,400
Περίμενε, μύρισες ζήλια;

270
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
Ναι, είναι σαν να έχει γυρίσει η πανσέληνος
όλα μέχρι δέκα.

271
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Μπορείς να βρεις πράγματα όπως,

272
00:18:11,600 --> 00:18:13,100
Δεν ξέρω, επιθυμία;

273
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Τι εννοείς επιθυμία;

274
00:18:15,801 --> 00:18:17,499
Σας αρέσει η σεξουαλική επιθυμία;

275
00:18:17,500 --> 00:18:18,499
Σεξουαλική επιθυμία;

276
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
Ναι, σεξουαλική επιθυμία.
Λαγνεία, πάθος, διέγερση.

277
00:18:23,600 --> 00:18:24,500
Από τη Λυδία;

278
00:18:24,501 --> 00:18:27,900
Τι; Όχι, με μια γενική, ευρεία έννοια,
μπορείτε να προσδιορίσετε τη σεξουαλική επιθυμία;

279
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
- Από τη Λυδία σε σένα;
- Ωραία, ναι, από τη Λυδία σε μένα.

280
00:18:30,601 --> 00:18:33,299
Κοίτα, πρέπει να μάθω
αν έχω μια ευκαιρία με αυτό το κορίτσι, εντάξει;

281
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
Έχω εμμονή μαζί της
από την τρίτη τρελή δημοτικού.

282
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Γιατί δεν τη ρωτάς;

283
00:18:37,601 --> 00:18:41,000
Λοιπόν, για να σώσω τον εαυτό μου εντελώς
συντριπτική ταπείνωση. Ευχαριστώ, Σκοτ.

284
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Καλά; Λοιπόν, παρακαλώ,

285
00:18:42,401 --> 00:18:45,300
μπορείς να ανέβεις και να τη ρωτήσεις
αν της αρέσω;

286
00:18:45,900 --> 00:18:47,499
Δείτε αν ο καρδιακός παλμός της ανεβαίνει,

287
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
- βγαίνουν φερομόνες.
- Ωραία.

288
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Εμείς--Σε αγαπώ. σε αγαπώ.

289
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο.

290
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Γεια, Λυδία; Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

291
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
Φυσικά.

292
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
Πρόκειται για το άλλο βράδυ;

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Χρειαζόσασταν κάποιον να μιλήσετε;

294
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Απλά έπρεπε να σε ρωτήσω κάτι.

295
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Εσύ...

296
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
Ξέρεις αν η Άλισον με αρέσει ακόμα;

297
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
Φυσικά και της αρέσεις ακόμα.

298
00:19:26,400 --> 00:19:27,399
Πραγματικά;

299
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Πάντα θα της αρέσεις.

300
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
Ως φίλοι.

301
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Μόνο φίλοι.

302
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Μόνο φίλοι.

303
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
Αν με ρωτάς...
φυσικά δεν με ρωτάει κανείς

304
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
έκανε μεγάλο λάθος.

305
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
Ρωτήστε με πώς το ξέρω αυτό.

306
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
Πως;

307
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
Γιατί ξέρω ότι μας κλείδωσες
εκεί για να μας προστατέψει.

308
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Γιατί το ξέρω
όταν ένας άντρας ρισκάρει τη ζωή του για σένα,

309
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
θα πρέπει να είσαι ευγνώμων.

310
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Είσαι ευγνώμων;

311
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς αρκετά

312
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
μόλις

313
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
πόσο ευγνώμων

314
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
μπορώ να είμαι.

315
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
Γεια σου. Τι συνέβη;

316
00:20:41,000 --> 00:20:42,700
- Τι;
- Τι εννοείς, τι;

317
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Την ρώτησες;

318
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Είπε τίποτα;
Είπε ότι της άρεσε;

319
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
- Εννοούσε ότι της άρεσε;
- Ναι.

320
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Ναι, της αρέσεις.

321
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
Στην πραγματικότητα, σε αγαπάει απόλυτα.

322
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Πάμε, επόμενο!

323
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Σκοτ, είσαι καλά, φίλε;

324
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Κοίτα, ξέρω ότι απλά
πήρα καλά νέα και όλα,

325
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
- αλλά υπάρχουν ακόμα επτά ώρες
μέχρι την πανσέληνο, εντάξει; - Πάμε!

326
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Μάλλον κάποιοι δεν το εκτιμούν
η νέα σου κατάσταση εκεί, McCall.

327
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Ποιος είναι ο επόμενος;

328
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Πάμε.

329
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
- Έχεις πρόβλημα με αυτό, Μπελίνσκι;
- Τι; Ναι, όχι.

330
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
Εντάξει, σήκωσες, μεγάλο αγόρι.

331
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Πάμε!

332
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Αυτό είναι, McCall! Αυτό είναι το πνεύμα!

333
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Το κερδίζεις!

334
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Κέρδισέ το, McCall!

335
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Ντάνι!

336
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
Ω, φίλε, Ντάνι!

337
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Δεν τον χτυπήσαμε τόσο δυνατά.

338
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Ντάνι, είσαι καλά;

339
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
Φίλε, τι στο διάολο κάνεις;

340
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Είναι διπλάσιο από εμένα.

341
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
- Έλα, πρόσεχε.
- Ναι, αλλά σε όλους αρέσει ο Ντάνι.

342
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
Τώρα όλοι θα σε μισήσουν.

343
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
δεν με νοιάζει.

344
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
Είναι καλά;

345
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Φαίνεται σαν να έχει ματωμένη μύτη...

346
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Τι;

347
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Το κραγιόν σου.

348
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
Ω.

349
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Ω, αναρωτιέστε πώς έγινε αυτό.

350
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Ναι. Αραγε.

351
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς να πεις
ο πατέρας σου για αυτό,

352
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
γιατί θα με σκοτώσει.

353
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Καλά.

354
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
Καλά.

355
00:22:57,300 --> 00:23:00,500
Λοιπόν, πώς λέγεται το άτυχο θύμα μας;

356
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
Κύριε Αρκούδα.

357
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
Ονομάσατε το Teddy Bear σας Mr. Bear;

358
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
Αυτό είναι, σαν, το χειρότερο Teddy
Φέρουν όνομα στον κόσμο.

359
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Ήμουν πέντε χρονών.

360
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Εντάξει, απλά πυροβολήστε το

361
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
που ονομάστηκε αφάνταστα αρκούδα
και να το βγάλει από τη μιζέρια του.

362
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Ω χα χα χα!

363
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Κοιτάξτε, τώρα, για αυτό μιλάω.

364
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Δείτε, αν θα το είχατε
το είχε το άλλο βράδυ,

365
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
θα είχες απλά-
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

366
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις
πώς να το κάνεις αυτό γλυκιά μου.

367
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Απλώς δεν ξέρω τι έγινε.

368
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Με τον Σκοτ;

369
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Ωχ.

370
00:23:39,900 --> 00:23:42,800
Άκου, πανέμορφη, νεαρή ανιψιά μου,

371
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
θα ραγίσεις καρδιές
αριστερά και δεξιά, εντάξει;

372
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Και ήταν τυχερός που το πήρε

373
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
μικροσκοπική, μικρή γεύση της Άλισον
τον κόσμο του argent που πήρε.

374
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Αλλά απλά...

375
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
Ένιωθε τόσο καλά μαζί του.

376
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Και μετά

377
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
μόλις άρχισε να συμπεριφέρεται τόσο περίεργα,
και τώρα δεν ξέρω τι να πιστέψω.

378
00:24:04,700 --> 00:24:07,000
Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι τύπος.
Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα.

379
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
Είναι απλώς το όλο θέμα με
Ο Ντέρεκ Χέιλ το άλλο βράδυ

380
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
- και ο Σκοτ λέγοντας ότι δεν τον ήξερε,
αλλά τους είδα μαζί. - Ωχ, υπομονή.

381
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Ο Σκοτ ​​ξέρει τον Ντέρεκ;

382
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Υποτιθέμενος δολοφόνος Ντέρεκ;

383
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Είναι φίλοι;

384
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Όχι.

385
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Όχι πραγματικά.

386
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
εννοώ,

387
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
τουλάχιστον αυτό είπε.

388
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
Τι θα λέγατε να μου τα πείτε όλα

389
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
που είπε ο Σκοτ για τον Ντέρεκ.

390
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
Τι εννοείς με όλα;

391
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
Εννοώ τα πάντα.

392
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Σκοτ;

393
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Στάιλς.

394
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
- Κλειδί!
- Ναι.

395
00:24:56,700 --> 00:24:59,900
-Έφτιαξα ένα, οπότε...
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.

396
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
Με τρομάζει, αλλά δεν με εκπλήσσει.

397
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
Τι είναι αυτό;

398
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
- Ε, σχολικό έργο.
- Μμμ.

399
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
Στάιλς, είναι εντάξει, σωστά;

400
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
ΠΟΥ; Σκοτ; Ναι.

401
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
Εντελώς.

402
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Απλώς δεν μου μιλάει

403
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
τόσο πολύ πια, όχι όπως παλιά.

404
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Λοιπόν, είχε μια δύσκολη εβδομάδα.

405
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.

406
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Ναι...

407
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Εντάξει...

408
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
- Πρόσεχε απόψε.
- Κι εσύ.

409
00:25:33,000 --> 00:25:34,700
- Πανσέληνος.
- Τι;

410
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Απόψε έχει πανσέληνο.

411
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
Θα πρέπει να δείτε πώς γίνεται το E.R.

412
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
Αναδεικνύει όλες τις δουλειές με καρύδια.

413
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
- Ω.
- Ναι.

414
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Δικαίωμα.

415
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Ξέρεις,

416
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
στην πραγματικότητα είναι εκεί που βρίσκονται
βρήκε τη λέξη

417
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
«τρελό».

418
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Ω, Θεέ μου!

419
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Δανδής. Με τρόμαξες στο διάολο.

420
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Η μαμά σου είπε ότι δεν είσαι σπίτι ακόμα.

421
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Μπήκα από το παράθυρο.

422
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
Καλά.

423
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
Λοιπόν, ας το ρυθμίσουμε.

424
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
Θέλω να δεις τι αγόρασα.

425
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Είμαι καλά.

426
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Απλώς θα κλειδώσω την πόρτα
και πήγαινε για ύπνο νωρίς απόψε.

427
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Είσαι σίγουρος για αυτό; Αιτία
έχεις τέτοιου είδους

428
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
εμφάνιση κατά συρροή δολοφόνων

429
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
συμβαίνει στα μάτια σου,
και ελπίζω να είναι η πανσέληνος

430
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
τίθεται σε ισχύ, γιατί είναι πραγματικά
αρχίζει να με φρικάρει.

431
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Είμαι καλά.

432
00:26:42,100 --> 00:26:43,500
Πρέπει να πας τώρα.

433
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
Εντάξει, θα φύγω.

434
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Λοιπόν, κοιτάξτε, θα κοιτάξετε τουλάχιστον
στην τσάντα και να δεις τι αγόρασα;

435
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
Ξέρεις, ίσως το χρησιμοποιείς,
ίσως όχι.

436
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
Ακούγεται καλό;

437
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να τα φορέσεις

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
και να με αλυσοδέσει σαν σκύλος;

439
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
Στην πραγματικότητα, όχι.

440
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Τι στο διάολο κάνεις;

441
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Προστατεύοντάς σας από τον εαυτό σας

442
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
και σου ανταποδίδω...

443
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Για τα τσακ με τη Λυδία.

444
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Τι κάνεις εδώ;

445
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Α, σκεφτόμουν ότι μπορεί να επιστρέψω
σε κάτι που δεν έχω κάνει εδώ και καιρό.

446
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
Τι γίνεται με εσάς;

447
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Α, για τον Ντάνι.

448
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
Ο ΜακΚαλ τον χτύπησε όμορφα
σκληρά στο γήπεδο.

449
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Γιατί έχω την αίσθηση ότι εσύ
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον για να μιλήσετε;

450
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Είναι τόσο προφανές;

451
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
Ίσως γιατί είμαι κάπως
νιώθοντας με τον ίδιο τρόπο.

452
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Σου έφερα λίγο νερό.

453
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
Θα σε σκοτώσω!

454
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
Την φίλησες, Σκοτ, εντάξει;

455
00:29:04,700 --> 00:29:08,700
Φίλησες τη Λυδία. Αυτό είναι,
όπως, το ένα κορίτσι που εγώ...

456
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
και, ξέρετε, τις τελευταίες τρεις ώρες,
Έχω σκεφτεί,

457
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
μάλλον είναι μόνο η πανσέληνος,

458
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
ξέρεις, δεν ξέρει καν τι κάνει,
και αύριο, θα επιστρέψει πλήρως στην κανονική του ζωή.

459
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
Μάλλον δεν θα θυμάται καν τι
ήταν εντελώς χαζός.

460
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
Μια σκύλα, ένα φρικιό

461
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
απίστευτο χάλι φίλε.

462
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Με φίλησε.

463
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
Τι;

464
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Δεν τη φίλησα.

465
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Με φίλησε.

466
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Θα είχε κάνει και πολλά περισσότερα.

467
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
Έπρεπε να είχες δει τον τρόπο
είχε τα χέρια της πάνω μου.

468
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
Θα έκανε ό,τι ήθελα.

469
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Οτιδήποτε!

470
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
Αν σου πω κάτι,

471
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
θα υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις;

472
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
Δεν θα σε γελούσα ποτέ.

473
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ντέρεκ στο σχολείο.

474
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
Ούτε εγώ.

475
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Στάιλς, άφησέ με να βγω.

476
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
Είναι η πανσέληνος, το ορκίζομαι.

477
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
από αυτό επίτηδες.

478
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
Σε παρακαλώ, Στάιλς, άσε με να βγω.

479
00:30:46,500 --> 00:30:47,700
Έχει αρχίσει να πονάει.

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Δεν είναι όπως την πρώτη φορά.

481
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
Είναι η πανσέληνος.

482
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
Είναι η Άλισον

483
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
χωρίζοντας μαζί μου.

484
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
ξερω...

485
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Ότι δεν είναι απλώς ένα διάλειμμα.

486
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Με χώρισε.

487
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
Και με σκοτώνει.

488
00:31:20,900 --> 00:31:23,200
Νιώθω εντελώς απελπισμένη.

489
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
Απλώς, παρακαλώ,

490
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
αφήστε με να βγω.

491
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
Δεν μπορώ.

492
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
Όχι, όχι, όχι!

493
00:32:02,100 --> 00:32:03,200
Υπάρχει κάτι άλλο;

494
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
Κοίτα, Άλισον, μόνο και μόνο επειδή εσύ
δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Σκοτ,

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

496
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

497
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
Υπάρχουν άνθρωποι που μου λένε ψέματα,

498
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
άνθρωποι πιο κοντά μου από τον Σκοτ.

499
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
ΠΟΥ;

500
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Ο πατέρας μου.

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Και είναι-δεν είναι σαν να μην το κάνω
συνειδητοποιήστε ότι δεν είμαστε ακριβώς

502
00:32:24,401 --> 00:32:25,600
η πιο κανονική οικογένεια στο μπλοκ.

503
00:32:25,700 --> 00:32:30,600
Θέλω να πω, δεν έρχεται κάθε έφηβη σπίτι
σε ένα γκαράζ γεμάτο Glock και AK-47.

504
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
Αλλά, ε...;

505
00:32:37,200 --> 00:32:42,000
Απλώς έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα

506
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
ο μπαμπάς μου ξέρει περισσότερα για το τι
συνέβη στο σχολείο από εμάς.

507
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Σκοτ, είσαι καλά;

508
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Σκοτ;

509
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Και είδα κάποιον να στέκεται
στην αίθουσα, αλλά...

510
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Αλλά, εννοώ, μπορεί να ήταν ο Ντέρεκ,
αλλά δεν μπορούσα να δω κανένα χαρακτηριστικό.

511
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Ήταν...

512
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
Ήταν ακριβώς αυτό το είδος μαύρου σχήματος.

513
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Εδώ είναι που φτάνει πραγματικά
δύσκολο να εξηγηθεί.

514
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
Ο τύπος...

515
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
Ή ό,τι κι αν ήταν...

516
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
Μόλις έπεσε στα τέσσερα,
και μετά μόλις απογειώθηκε.

517
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
Στα τέσσερα, όπως τα χέρια και τα γόνατα;

518
00:34:13,100 --> 00:34:15,300
Όχι, όπως τα χέρια και τα πόδια.

519
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
Σαν ζώο.
Κινήθηκε σαν ζώο.

520
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
δεν ήταν ζώο;

521
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Γιατί όταν ήταν όρθιο,
φαινόταν σαν άντρας.

522
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
Τότε τι ήταν;

523
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Τι ήταν αυτό;

524
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Μην το κάνετε.

525
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
Στάση! Σκοτ, σταμάτα!

526
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
Αχ!

527
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Τι μου συμβαίνει;

528
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
Ακριβώς αυτό που θέλει να συμβεί.

529
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Μπαμπάς;

530
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Μπαμπάς;

531
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
εχει δει κανεις μου...
εχει δει κανεις τον πατερα μου?

532
00:36:43,100 --> 00:36:44,200
Στάιλς.

533
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Τι κάνεις εδώ;

534
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
Αυτός είναι ο Στάιλς;

535
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Άλλος ένας φίλος της Άλισον.

536
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Θα μου πεις για
αυτή τη συζήτηση που έκανες μαζί της;

537
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Πες μου κάτι πρώτα.

538
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
Εκείνο το βράδυ συναντήσατε αυτές τις δύο beta,
ένα από αυτά ήταν μικρότερο, σωστά;

539
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
- Μμμ.
- Λοιπόν, ήταν πιο μικρός;

540
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
Ή θα μπορούσε να ήταν και νεότερος;

541
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Περιμένετε.

542
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

543
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
Δεν μπορώ να είμαι αυτό

544
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
και να είσαι με την Άλισον.

545
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

546
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Υπάρχει θεραπεία;

547
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
Για κάποιον που τον δάγκωσαν;

548
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
Έχω ακούσει για ένα.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

549
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

550
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Πρέπει να σκοτώσεις αυτόν που σε δάγκωσε.

551
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
Να σκοτώσει τον Άλφα;

552
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Σκοτ.

553
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Αν με βοηθήσεις να τον βρω,

554
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
Θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις.

555
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Εγγραφείτε στο frs/frm μας και διασκεδάστε!
Ομάδα QQ αρ. 37304379/frzhaopin2@gmail.com

556
00:39:57,000 --> 00:40:07,000
Διορθώθηκε από το honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net